Впервые в России увидели свет русские переводы трудов выдающихся татарских богословов

В резиденции Духовного управления мусульман РТ представили переводы на русский язык и репринты произведений татарского религиозно-духовного наследия.   Фундаментальные произведения впервые стали доступны для чтения, понимания и осмысления русскоязычным читателям. Изданы переводы таких выдающихся татарских ученых и богословов, как Шигабутдин Марджани, Муса Бигиев, Мухаммад-Закира ал-Чистави (Камалов), также увидели свет репринты трудов Шейхуль-Ислама Хамиди, Кывама-Карый Зульфакари, Куддуса Абдурахманова, Атауллы Убайдуллина, Зарифа Амирхана.

В презентации приняли участие заместитель муфтия РТ, ректор РИИ и КИУ, председатель Совета по исламскому образованию, доктор политических наук Рафик Мухаметшин , заместитель муфтия РТ, директор Издательского дома «Хузур» ДУМ РТ Ришат Хамидуллин , завкафедрой религиозных дисциплин КИУ, к.и.н., научный редактор Саид хазрат Шагавиев ; зав. кафедрой арабского языка и гуманитарных дисциплин КИУ, к.и.н., научный редактор Абдулла хазрат Адыгамов.

Фото:  Владимир Васильев / «Татар-информ»

«Издания подготовлены и выпущены в рамках празднования 1100-летия принятия Ислама государством Волжская Булгария. Всего увидели свет 16 книг. Четыре из них мы перевели с арабского на русский. Эти труды будут отсканированы и выложены на сайте. Мы уже получаем первые отзывы. Ученые в арабских странах удивлены уровнем трудов наших богословов. У нас в планах – участие с этими книгами в международных выставках. Мы хотим показать миру, что у нас есть огромное наследие», – сказал в своем выступлении Ришат Хамидуллин.
Книги подготовлены и выпущены издательским домом “Хузур” Духовного управления мусульман РТ.

Все оригиналы репринтных изданий размещены для бесплатного пользования, чтения и скачивания в фонде электронной библиотеки Darul-Kutub.com , насчитывающий 1806 томов оцифрованных старинных богословских трудов на татарском, старотатарском и арабском языках, в 2022 году фонд пополнился на 237 книг, сообщает пресс-служба ДУМ РТ.